Von dem Apple iPhone kennen wir das unautorisierte Aufspielen von Programmen als “jailbreak” oder als “hack”. Bei webOS Geräten ist dies anders, denn Palm hat nicht wirklich etwas dageben, wenn man zum Beispiel Homebrew Programme oder Patches auf den Palm spielt. Alice Carback von c0deba.be kann dies besser erklären:

Jailbreaken ist für Apple Produkte. Man jailbreaked ein Apple-Produkt, weil Apple nicht will, dass man damit machen kann was man will. [...] Alles was man bei einem Palm-Phone machen muss ist das SDK zu installieren und den Entwickler-Modus anzuschalten. Dies ist keine super geheime Methode von der der Benutzer nichts darüber wissen darf. Anschließend hat man Zugriff auf die Kommandozeile und kann alles machen, was man will. Das Betriebsystem ist ein spezielles Linux, wie zum Beispiel Ubuntu und das Interface heißt Luna, ähnlich wie KDE oder Gnome.

Also, wenn dir jemand sagt er hat sein Palm Phone getweaked, gepatched oder gehacked, frag ihn nicht ob er es gejailbreaked hat, denn das hat er nicht. Palm ist nunmal nicht so.

Ich hoffe, dass das Übersetzungstechnisch so ungefähr hinhaut und dies sollte nun auch einige mehr zu dieser Homebrew-Sache bringen. Den Originaltext findet ihr hier.